1
00:00:04,730 --> 00:00:07,968
J'ai Lord Asriel en prison
contrôlé par les ours.

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,248
Je suis venu ici pour te sauver.

3
00:00:13,250 --> 00:00:15,768
Quand je pars, tu viens aussi.
Vous tous.

4
00:00:15,770 --> 00:00:18,968
Tu n'es pas venu dans le nord
juste pour ça, Lyra. Mon père.

5
00:00:18,970 --> 00:00:20,688
Je dois le libérer.

6
00:00:20,690 --> 00:00:24,088
<couleur de police="
et explorateur, présumé mort

7
00:00:24,090 --> 00:00:26,328
il y a environ 13 ans.

8
00:00:26,330 --> 00:00:27,688
Cette maison,

9
00:00:27,690 --> 00:00:31,688
cette famille, ils sont connectés à
quelqu'un que j'ai désespérément besoin de trouver.

10
00:00:31,690 --> 00:00:33,890
Surveillez-les et faites-moi rapport.

11
00:00:35,890 --> 00:00:38,328
Les ours ne devraient pas tuer d'autres ours,
<couleur de police="

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,768
mais je l'ai fait. j'ai été exilé

13
00:00:40,770 --> 00:00:43,768
et Iofur Raknison est devenu roi.

14
00:00:43,770 --> 00:00:47,088
Si ton père est
prisonnier des ours du Svalbard,

15
00:00:47,090 --> 00:00:49,328
il ne s'échappera pas.

16
00:00:49,330 --> 00:00:51,208
Charles... Je ne sais pas qui tu es.

17
00:00:51,210 --> 00:00:53,288
J'ai eu un visiteur. Je ne savais pas où
<couleur de police="

18
00:00:53,290 --> 00:00:54,888
Ta mère est folle, Parry.

19
00:00:54,890 --> 00:00:57,048
Hé! Dites-moi
qu'est-ce qu'il y a dans ce dossier, maman.

20
00:00:57,050 --> 00:00:58,928
Lettres de ton père.

21
00:00:58,930 --> 00:01:01,730
Mais si elle a besoin de soins, Will, eh bien,
ma porte est toujours ouverte.

22
00:02:23,010 --> 00:02:24,370
Tu n'es pas parti ?

23
00:02:25,650 --> 00:02:27,848
<couleur de police="
avec les autres ?

24
00:02:27,850 --> 00:02:29,968
Les autres partent ?

25
00:02:29,970 --> 00:02:31,330
Pourquoi?

26
00:02:32,450 --> 00:02:35,370
C'est le meilleur endroit
nous pourrions éventuellement l'être.

27
00:02:40,930 --> 00:02:43,290
Ils ont supprimé ton démon, pas ton
cerveau.

28
00:02:46,530 --> 00:02:47,930
Vous semblez...

29
00:02:49,210 --> 00:02:51,130
..bouleversé.

30
00:02:52,410 --> 00:02:55,008
<couleur de police="
as-tu vu dans quelle direction ça s'est passé ?

31
00:02:55,010 --> 00:02:56,968
Il y avait beaucoup de filles
dans cet établissement...

32
00:02:56,970 --> 00:02:58,010
Lyre.

33
00:02:59,010 --> 00:03:01,730
As-tu vu dans quelle direction Lyra est allée ?

34
00:03:04,170 --> 00:03:08,130
Je ne connais pas de Lyra... Mme Coulter.

35
00:03:10,690 --> 00:03:11,928
Alors tu ne m'es d'aucune utilité.

36
00:03:11,930 --> 00:03:15,408
J'aimerais... être utile.

37
00:03:15,410 --> 00:03:17,690
<couleur de police="

38
00:03:18,810 --> 00:03:20,050
Heureux?

39
00:03:21,930 --> 00:03:23,328
Ici?

40
00:03:23,330 --> 00:03:24,530
Oui.

41
00:03:25,570 --> 00:03:29,570
C'est le meilleur endroit
vous pourriez peut-être l'être.

42
00:03:57,210 --> 00:04:00,568
Non... Chut...

43
00:04:00,570 --> 00:04:03,130
Je ne le pensais pas, je ne le pensais pas,
Je ne le pensais pas.

44
00:04:05,130 --> 00:04:07,010
Je ne sais pas où aller.

45
00:04:08,890 --> 00:04:10,650
<couleur de police="

46
00:04:17,130 --> 00:04:18,250
Hum.

47
00:06:10,450 --> 00:06:11,890
Lyre.

48
00:06:47,530 --> 00:06:49,170
Iore!

49
00:06:51,130 --> 00:06:53,368
Lee !

50
00:06:53,370 --> 00:06:56,930
Chut. Ces falaises
des créatures pourraient encore être là.

51
00:07:25,650 --> 00:07:28,208
Iore

52
00:08:51,490 --> 00:08:52,608
Non! Non!

53
00:08:57,370 --> 00:08:59,770
Lyra, vérifie l'aléthiomètre.

54
00:09:12,650 --> 00:09:15,170
<couleur de police="
nous.

55
00:09:16,770 --> 00:09:18,890
Où est Iorek Byrnison ?

56
00:09:24,010 --> 00:09:25,328
Il a vu où nous sommes tombés.

57
00:09:25,330 --> 00:09:26,968
Il a vu les traces de l'ours.

58
00:09:26,970 --> 00:09:28,570
Et il se dirige par ici.

59
00:09:32,410 --> 00:09:34,210
Il vient nous sauver.

60
00:09:38,370 --> 00:09:39,768
Et j'aimerais être une sorcière.

61
00:09:39,770 --> 00:09:43,170
De cette façon, tu pourrais t'envoler
<couleur de police="

62
00:09:47,490 --> 00:09:50,930
Mais tu n'es pas une sorcière.
Tu es une petite fille.

63
00:09:52,530 --> 00:09:54,008
Qui es-tu?

64
00:09:58,810 --> 00:10:02,048
Jotham Santelia.

65
00:10:02,050 --> 00:10:06,890
Professeur Regius de cosmologie
à l'Université de Gloucester.

66
00:10:08,210 --> 00:10:10,128
Vous êtes un érudit ?

67
00:10:10,130 --> 00:10:11,730
Et toi...?

68
00:10:12,810 --> 00:10:14,250
<couleur de police="

69
00:10:15,730 --> 00:10:17,288
Lyre.

70
00:10:17,290 --> 00:10:18,890
Lyra Belacqua.

71
00:10:22,250 --> 00:10:24,808
Je ne pense pas que vous ayez vu...

72
00:10:24,810 --> 00:10:26,528
...mon père ?

73
00:10:26,530 --> 00:10:28,248
Asriel Belacqua.

74
00:10:28,250 --> 00:10:30,728
Il fut fait prisonnier par les ours.

75
00:10:30,730 --> 00:10:34,768
C'était il n'y a pas si longtemps
il était assis là où vous êtes maintenant.

76
00:10:36,490 --> 00:10:38,728
<couleur de police="
Oui.

77
00:10:38,730 --> 00:10:43,250
Mais le voyou a triché
aux côtés d'Iofur.

78
00:10:44,450 --> 00:10:48,328
Le mot est,
il a persuadé ton père

79
00:10:48,330 --> 00:10:51,368
pour le laisser retourner dans son laboratoire

80
00:10:51,370 --> 00:10:53,450
sur la plus haute des montagnes.

81
00:10:55,410 --> 00:10:58,168
Mais ne vous y trompez pas -

82
00:10:58,170 --> 00:11:01,128
<couleur de police="

83
00:11:01,130 --> 00:11:05,368
Et le roi Iofur ne laissera jamais Asriel
quitter cet endroit.

84
00:11:05,370 --> 00:11:07,728
Il mourra là-haut

85
00:11:07,730 --> 00:11:11,088
menant son hérétique
expériences!

86
00:11:11,090 --> 00:11:13,248
Moi et Iorek Byrnison allons sauver
lui.

87
00:11:13,250 --> 00:11:15,328
Vous ne sortirez pas d'ici !

88
00:11:15,330 --> 00:11:18,248
<couleur de police="
ne vous sauvera certainement pas.

89
00:11:18,250 --> 00:11:20,448
Pourquoi pas?

90
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
Parce qu'il y a 200 ours ici.

91
00:11:23,970 --> 00:11:28,208
Ils le tueront avec des lance-feu
avant même qu'il ne s'approche

92
00:11:28,210 --> 00:11:32,568
puis posé sur le cadavre
comme s'il était un phoque ou un morse.

93
00:11:32,570 --> 00:11:37,248
<couleur de police="
mais il fut déshonoré et exilé.

94
00:11:37,250 --> 00:11:40,608
Il ne sera jamais autorisé
de retour au palais.

95
00:11:40,610 --> 00:11:43,128
La haine est un moteur puissant,

96
00:11:43,130 --> 00:11:46,730
et le roi Iofur déteste chaque centimètre carré de
Iore

97
00:11:47,890 --> 00:11:50,010
Vous êtes coincé ici, tout comme moi.

98
00:11:51,410 --> 00:11:53,208
Jusqu'à ce que tu le veuilles.

99
00:11:53,210 --> 00:11:54,970
<couleur de police="

100
00:12:31,170 --> 00:12:35,048
J'ai entendu une fois que ce que voulait Iofur
le plus est d'être humain.

101
00:12:35,050 --> 00:12:37,730
C'est pour ça qu'il m'a embauché.

102
00:12:39,210 --> 00:12:42,888
Ma chute est arrivée
quand je lui ai dit qu'il était un ours

103
00:12:42,890 --> 00:12:45,448
et il en sera toujours un.

104
00:12:45,450 --> 00:12:49,568
Mais à moins que tu sois une sorcière
et peut lui faire un démon,

105
00:12:49,570 --> 00:12:51,768
<couleur de police="

106
00:12:51,770 --> 00:12:53,410
tout comme moi.

107
00:13:07,450 --> 00:13:10,568
Je dois parler à Iofur Raknison !

108
00:13:10,570 --> 00:13:12,888
Il s'agit de Iorek Byrnison !

109
00:13:16,770 --> 00:13:19,768
Il y a quelque chose que je sais
que le roi doit savoir !

110
00:13:19,770 --> 00:13:22,888
Tout comme ton père.

111
00:13:25,290 --> 00:13:27,408
Vous protégez votre peau, n’est-ce pas ?

112
00:13:29,370 --> 00:13:31,408
<couleur de police="

113
00:13:34,690 --> 00:13:37,168
Essayez de rester caché.
Je vais.

114
00:13:37,170 --> 00:13:39,048
Que veux-tu?

115
00:13:50,010 --> 00:13:51,328
C'est plus facile de

116
00:13:51,330 --> 00:13:53,488
explique-lui qu'à Elaine, ma
épouse.

117
00:13:53,490 --> 00:13:56,208
Je pense... aider les scientifiques
perceuse à glace

118
00:13:56,210 --> 00:13:58,768
<couleur de police="

119
00:13:58,770 --> 00:14:00,168
Non pas qu'il puisse

120
00:14:00,170 --> 00:14:02,008
je me souviens de tout cela. Mais je le serai
en écrivant,

121
00:14:02,010 --> 00:14:04,528
les garder tous à jour,

122
00:14:04,530 --> 00:14:06,050
À la manière de Shackleton.

123
00:14:07,090 --> 00:14:11,570
Je vais leur en écrire...
des lettres vraiment épiques, euh....

124
00:14:16,170 --> 00:14:20,610
<couleur de police="
des lettres vraiment épiques, euh....

125
00:15:20,370 --> 00:15:23,528
Qui est cet enfant ?

126
00:15:23,530 --> 00:15:25,810
Salutations à toi, grand roi.

127
00:15:27,010 --> 00:15:30,090
Pourquoi me déranges-tu ?

128
00:15:33,130 --> 00:15:36,250
J'ai quelque chose de très important
et un secret à vous dire.

129
00:15:37,650 --> 00:15:39,408
Il s'agit de Iorek Byrnison.

130
00:15:39,410 --> 00:15:41,010
Iore!

131
00:15:43,610 --> 00:15:45,290
<couleur de police="

132
00:15:47,530 --> 00:15:48,930
Viens.

133
00:15:58,410 --> 00:16:00,010
Bien?

134
00:16:01,530 --> 00:16:03,330
Je suis son démon.

135
00:16:04,730 --> 00:16:06,570
Mais tu n'es qu'un humain.

136
00:16:08,170 --> 00:16:10,008
Les humains achètent des animaux.

137
00:16:10,010 --> 00:16:12,730
Il est logique que les ours obtiennent
les humains, n'est-ce pas ?

138
00:16:30,810 --> 00:16:32,930
Ours, partez !

139
00:16:45,130 --> 00:16:46,968
Iorek Byrnison fut le premier ours à

140
00:16:46,970 --> 00:16:49,048
<couleur de police="
c'est toi.

141
00:16:49,050 --> 00:16:50,768
J'aurais de loin préféré être ton
démon.

142
00:16:50,770 --> 00:16:54,128
Comment un ours a-t-il un démon ?

143
00:16:54,130 --> 00:16:57,408
Et comment es-tu loin de lui ?

144
00:16:57,410 --> 00:16:59,330
Je suis comme un démon de sorcière.

145
00:17:00,970 --> 00:17:02,568
JE...

146
00:17:02,570 --> 00:17:04,648
Je peux voyager.

147
00:17:04,650 --> 00:17:06,568
<couleur de police="

148
00:17:06,570 --> 00:17:08,488
Quant à savoir comment il m'a eu...

149
00:17:08,490 --> 00:17:09,890
C'était à Bolvangar.

150
00:17:11,050 --> 00:17:14,408
Mme Coulter ne vous l'a probablement pas dit
tout ce qu'ils faisaient là-bas.

151
00:17:14,410 --> 00:17:16,530
Couper des enfants.

152
00:17:17,530 --> 00:17:19,688
Et toutes sortes d'autres choses aussi.

153
00:17:19,690 --> 00:17:22,648
Y compris créer des démons artificiels.

154
00:17:22,650 --> 00:17:24,048
<couleur de police="

155
00:17:24,050 --> 00:17:25,368
Des démons ?

156
00:17:25,370 --> 00:17:26,970
Pour les ours ?!

157
00:17:28,050 --> 00:17:31,208
Mme Coulter ne m'a pas donné de démon.

158
00:17:31,210 --> 00:17:33,328
J'ai emprisonné Asriel pour elle.

159
00:17:34,690 --> 00:17:36,410
Je veux être avec vous.

160
00:17:37,610 --> 00:17:38,728
C'est pourquoi je suis ici.

161
00:17:38,730 --> 00:17:42,410
Pour te dire qu'il y a un moyen
pour que je sois ton démon.

162
00:17:43,850 --> 00:17:45,490
<couleur de police="

163
00:17:46,570 --> 00:17:47,690
..c'est ça ?

164
00:17:49,810 --> 00:17:51,410
Iorek vient te chercher maintenant.

165
00:17:52,490 --> 00:17:55,248
Mes ours vont le tuer
avant même qu'il ne s'en approche.

166
00:17:55,250 --> 00:17:57,568
Il pense qu'il peut te défier
pour le trône,

167
00:17:57,570 --> 00:17:59,208
mais ce qu'il ne sait pas, c'est que si

168
00:17:59,210 --> 00:18:01,250
tu devais le battre, en simple
<couleur de police="

169
00:18:04,170 --> 00:18:07,528
..sa force coulerait en toi
et nous serions unis comme un seul.

170
00:18:07,530 --> 00:18:10,170
Pourquoi devrais-je te croire ?

171
00:18:12,010 --> 00:18:13,450
Je peux le prouver.

172
00:18:14,730 --> 00:18:16,050
Je peux prouver ce que je suis.

173
00:18:17,570 --> 00:18:20,690
Demande-moi quelque chose qui seulement
un démon serait capable de le découvrir.

174
00:18:21,810 --> 00:18:24,490
Si tu me mens...

175
00:18:25,610 --> 00:18:28,050
<couleur de police="

176
00:18:40,730 --> 00:18:43,050
Dites-moi...

177
00:18:44,130 --> 00:18:48,648
..la première créature que j'ai tuée.

178
00:18:48,650 --> 00:18:52,648
Je devrai me rendre dans une chambre d'ici
moi-même pour faire ça.

179
00:18:52,650 --> 00:18:55,168
Quoi que tu aies à faire,

180
00:18:55,170 --> 00:18:57,768
vous pouvez le faire ici !

181
00:18:57,770 --> 00:19:01,728
Quand je suis ton démon
Je vais vous montrer comment je fais.

182
00:19:01,730 --> 00:19:03,808
<couleur de police="

183
00:19:03,810 --> 00:19:06,848
..Je mourrai avant de montrer mon
secrets.

184
00:19:08,810 --> 00:19:10,370
Là-bas.

185
00:19:30,090 --> 00:19:31,890
Allez, allez, allez.

186
00:19:33,970 --> 00:19:35,410
Où est Iorek maintenant ?

187
00:19:36,570 --> 00:19:38,930
Et comment suis-je censé
pour lui dire ce que j'ai fait ?

188
00:19:41,450 --> 00:19:42,810
Faites-lui confiance.

189
00:19:43,770 --> 00:19:46,208
<couleur de police="
tué ?

190
00:20:15,810 --> 00:20:17,090
Bien?

191
00:20:18,090 --> 00:20:21,288
Je vous demande pardon, Iofur Raknison.

192
00:20:21,290 --> 00:20:22,890
Je ne savais pas que tu étais si...

193
00:20:24,330 --> 00:20:25,930
..grand et puissant.

194
00:20:27,330 --> 00:20:29,690
Vous jouez pour gagner du temps.

195
00:20:31,730 --> 00:20:34,570
La première créature que vous avez tuée
était ton propre père.

196
00:20:40,490 --> 00:20:42,728
<couleur de police="

197
00:20:42,730 --> 00:20:44,608
Seul un dieu aurait eu le

198
00:20:44,610 --> 00:20:47,208
la force et le pouvoir de faire un tel
chose.

199
00:20:47,210 --> 00:20:50,010
Mme Coulter m'a trompé.

200
00:20:53,330 --> 00:20:56,008
Elle nous a tous trompés.

201
00:20:56,010 --> 00:20:58,088
Maintenant, vois-tu pourquoi tu as besoin de moi ?

202
00:20:58,090 --> 00:20:59,650
Vous avez peur.

203
00:21:01,210 --> 00:21:03,410
Que les autres ours ne le feront pas
<couleur de police="

204
00:21:05,970 --> 00:21:08,490
Dis-leur que tu as appelé Iorek ici
toi-même.

205
00:21:09,730 --> 00:21:13,088
Dis-leur que le gagnant
régnera sur les ours pour toujours.

206
00:21:13,090 --> 00:21:14,370
Faites-en votre idée.

207
00:21:15,370 --> 00:21:17,450
Pas le sien.

208
00:21:18,570 --> 00:21:20,248
En faire mon idée ?

209
00:21:20,250 --> 00:21:22,048
Oui.

210
00:21:22,050 --> 00:21:24,010
Et les imbéciles me croiront.

211
00:21:32,610 --> 00:21:34,410
<couleur de police="

212
00:21:36,650 --> 00:21:39,328
Il est maintenant temps pour moi de te quitter.

213
00:21:39,330 --> 00:21:40,970
Me laisser ?

214
00:21:43,530 --> 00:21:45,370
Iorek s'approche. Je peux le sentir.

215
00:21:46,730 --> 00:21:48,768
Il ne doit pas savoir contre quoi il se bat
pour,

216
00:21:48,770 --> 00:21:51,288
ou bien ça le fera
trop passionné et...

217
00:21:51,290 --> 00:21:53,728
Il ne voit pas que je te suis fidèle.

218
00:21:53,730 --> 00:21:57,530
<couleur de police="
démon.

219
00:22:01,210 --> 00:22:03,090
Si tu m'y obliges, je resterai.

220
00:22:04,250 --> 00:22:06,330
Mais donne-moi une chance de prouver mon
amour.

221
00:22:08,930 --> 00:22:10,530
Très bien.

222
00:22:12,090 --> 00:22:15,770
Préparez-moi au combat !

223
00:22:35,050 --> 00:22:37,088
Charles Latrom.

224
00:22:37,090 --> 00:22:39,248
J'étais de nouveau à Oxford.

225
00:22:39,250 --> 00:22:41,448
<couleur de police="
Élaine.

226
00:22:41,450 --> 00:22:43,610
Non, merci.

227
00:22:53,370 --> 00:22:54,770
Élaine...

228
00:22:56,370 --> 00:22:58,408
Je suis sûr que vous l'avez déjà deviné.

229
00:22:58,410 --> 00:23:00,570
Je n'étais pas à Oxford par hasard.

230
00:23:08,170 --> 00:23:10,810
J'ai des informations urgentes
à propos de votre mari.

231
00:23:13,250 --> 00:23:15,928
Et je ne peux pas te le dire sur ton
<couleur de police="

232
00:23:15,930 --> 00:23:17,410
Où est ton salon ?

233
00:23:44,490 --> 00:23:45,970
Quelle pièce agréable.

234
00:23:48,490 --> 00:23:50,408
C'est étrange.

235
00:23:50,410 --> 00:23:51,968
Certaines maisons dans lesquelles tu entres

236
00:23:51,970 --> 00:23:54,370
et tu sais qu'ils ne sont pas heureux
lieux.

237
00:23:57,050 --> 00:24:02,328
Dans d'autres maisons, ça pourrait être une odeur
ou quelque chose d'indescriptible,

238
00:24:02,330 --> 00:24:06,288
<couleur de police="
à l'intérieur.

239
00:24:06,290 --> 00:24:07,890
Vous ne savez rien de cette famille.

240
00:24:09,330 --> 00:24:10,730
Je sais que tu as un fils.

241
00:24:12,330 --> 00:24:13,490
Volonté.

242
00:24:15,050 --> 00:24:16,448
Restez loin de lui.

243
00:24:16,450 --> 00:24:18,770
je n'ai aucune intention
de s'approcher de lui.

244
00:24:20,250 --> 00:24:22,450
Je suis de ton côté, Elaine.

245
00:24:32,610 --> 00:24:33,970
<couleur de police="

246
00:24:35,210 --> 00:24:36,688
Quand j'ai quitté les Marines, j'étais

247
00:24:36,690 --> 00:24:38,688
offert la possibilité de faire
quelques...

248
00:24:38,690 --> 00:24:40,210
..un peu de travail de renseignement.

249
00:24:41,730 --> 00:24:43,448
Alors MI5, MI6 ?

250
00:24:43,450 --> 00:24:45,730
Peut-être que nous n'avons pas besoin
pour répondre à cette question.

251
00:24:57,730 --> 00:25:00,368
Dis-moi ce que tu sais sur John.
<couleur de police="

252
00:25:00,370 --> 00:25:04,728
Nous pensons qu'avant qu'il
disparu

253
00:25:04,730 --> 00:25:07,688
il était empêtré dans quelque chose de méchant.

254
00:25:07,690 --> 00:25:09,128
Je suis désolé?

255
00:25:09,130 --> 00:25:11,928
Nous enquêtons sur
disparition il y a 13 ans

256
00:25:11,930 --> 00:25:14,088
de quelques objets assez précieux.

257
00:25:14,090 --> 00:25:15,648
Objets dangereux.

258
00:25:15,650 --> 00:25:18,970
<couleur de police="
continue d'être évoqué.

259
00:25:20,490 --> 00:25:22,648
Quels objets ?

260
00:25:22,650 --> 00:25:27,008
Et si je te disais qu'il y avait
une possibilité, quoique légère,

261
00:25:27,010 --> 00:25:29,688
que nous pourrions,
avec les bonnes informations,

262
00:25:29,690 --> 00:25:32,050
être capable de retrouver John lui-même ?

263
00:25:33,210 --> 00:25:34,968
<couleur de police="

264
00:25:34,970 --> 00:25:36,730
Je ne parle pas de son cadavre.

265
00:25:38,530 --> 00:25:42,850
Et si nos informations sont correctes...

266
00:25:45,210 --> 00:25:46,930
..il pourrait être vivant.

267
00:25:50,330 --> 00:25:51,810
Il n’y a aucune chance que cela se produise.

268
00:25:52,970 --> 00:25:54,330
Et je te le dis...

269
00:25:55,450 --> 00:25:56,770
..il y a.

270
00:26:04,090 --> 00:26:05,930
Je ne peux pas t'aider. Je ne sais rien.

271
00:26:07,250 --> 00:26:09,368
<couleur de police="

272
00:26:09,370 --> 00:26:10,850
Il écrivait tous les jours.

273
00:26:12,330 --> 00:26:14,890
Ces lettres auraient pu
ils contiennent des indices vitaux.

274
00:26:16,330 --> 00:26:18,408
Mon mari m'a laissé sans rien.

275
00:26:18,410 --> 00:26:20,968
Je n'ai rien pour toi.

276
00:26:20,970 --> 00:26:22,410
Ce n'est pas vrai.

277
00:26:23,650 --> 00:26:25,208
Il ne vous a pas laissé sans rien.

278
00:26:25,210 --> 00:26:26,928
Vous recevez de l'argent chaque mois

279
00:26:26,930 --> 00:26:29,488
<couleur de police="
contrôles.

280
00:26:29,490 --> 00:26:30,730
Je ne t'aide pas.

281
00:26:33,610 --> 00:26:36,488
Je suis libre de fouiller cet endroit,
avec ou sans votre consentement.

282
00:26:36,490 --> 00:26:38,048
Avez-vous un mandat?

283
00:26:38,050 --> 00:26:41,168
Je peux en avoir un.
Eh bien, nous attendrons cela, alors.

284
00:26:41,170 --> 00:26:44,368
<couleur de police="
et ils peuvent régler ça.

285
00:26:44,370 --> 00:26:45,808
Savez-vous que si vous êtes

286
00:26:45,810 --> 00:26:48,408
obscurcir les preuves d'elle
Gouvernement de Majesté...

287
00:26:48,410 --> 00:26:51,128
Je n'ai vu aucune preuve que tu travailles
pour le gouvernement de Sa Majesté.

288
00:26:51,130 --> 00:26:52,728
..que tu risques la prison
<couleur de police="

289
00:26:52,730 --> 00:26:55,410
Puis-je voir une pièce d'identité ? ..et ton fils
pourrait finir en soins.

290
00:27:01,730 --> 00:27:03,488
Savez-vous ce que vous risquez
ici?

291
00:27:03,490 --> 00:27:05,330
J'ai peur de tout.

292
00:27:06,930 --> 00:27:09,290
Avoir peur de toi
c'est juste une chose de plus.

293
00:27:14,410 --> 00:27:16,090
<couleur de police="

294
00:27:18,810 --> 00:27:19,928
Quoi?

295
00:27:19,930 --> 00:27:21,570
Serpent. Un serpent.

296
00:27:23,010 --> 00:27:24,448
Il n’y avait rien de tel.

297
00:27:24,450 --> 00:27:26,010
Je sais ce que j'ai vu.

298
00:27:28,290 --> 00:27:31,090
C'est ton esprit qui joue des tours
toi.

299
00:27:34,330 --> 00:27:35,810
Bien.

300
00:27:37,730 --> 00:27:38,930
Je te laisse tranquille.

301
00:27:40,570 --> 00:27:42,450
Mais je reviendrai avec...

302
00:27:44,050 --> 00:27:45,090
<couleur de police="

303
00:27:46,090 --> 00:27:47,810
..les bons documents.

304
00:27:51,450 --> 00:27:53,490
Nous pouvons le récupérer pour vous.

305
00:27:57,770 --> 00:28:00,250
Tu as toutes les raisons
de coopérer avec nous.

306
00:28:34,810 --> 00:28:36,770
Comment allait-elle ?

307
00:28:42,410 --> 00:28:43,770
Pas bon, alors.

308
00:28:46,210 --> 00:28:47,688
Pensez-vous déjà que les gens

309
00:28:47,690 --> 00:28:49,450
je ne comprends pas à quoi ça sert
<couleur de police="

310
00:28:53,610 --> 00:28:55,010
Que veux-tu que je fasse ?

311
00:28:56,010 --> 00:28:57,890
Je me fiche de la façon dont vous le faites.

312
00:29:00,570 --> 00:29:02,090
Je veux les lettres.

313
00:29:17,490 --> 00:29:21,528
Lyre ! Êtes-vous ok? Qu'est-ce que c'est?

314
00:29:21,530 --> 00:29:24,770
Dis-moi, mon enfant.
J'ai fait une chose terrible.

315
00:29:26,730 --> 00:29:29,768
J'ai dit à Iofur de te combattre en solo
combat, et il va vous tuer.

316
00:29:29,770 --> 00:29:32,568
<couleur de police="
je te tuerai aux portes.

317
00:29:32,570 --> 00:29:34,488
Vous l'avez trompé ?

318
00:29:34,490 --> 00:29:37,168
Je pensais que je faisais le bien
chose.

319
00:29:37,170 --> 00:29:38,968
Vous l’étiez.

320
00:29:38,970 --> 00:29:40,728
Je dois le combattre,

321
00:29:40,730 --> 00:29:43,288
pour mettre fin à sa tyrannie.

322
00:29:43,290 --> 00:29:45,608
Je ne peux pas te perdre.

323
00:29:45,610 --> 00:29:47,170
Tu ne le feras pas, Lyra.

324
00:29:48,330 --> 00:29:49,930
<couleur de police="

325
00:29:51,170 --> 00:29:53,130
Il n'agit même pas comme tel.

326
00:29:54,770 --> 00:29:56,128
Tu fais.

327
00:29:56,130 --> 00:29:58,048
Montre-lui qu'il n'est rien.

328
00:29:58,050 --> 00:30:01,410
Votre roi... vous attend !

329
00:30:06,330 --> 00:30:07,970
Mes ours !

330
00:30:09,530 --> 00:30:13,288
Iorek Byrnison est de retour !

331
00:30:13,290 --> 00:30:16,368
À mon invitation.

332
00:30:16,370 --> 00:30:19,248
Je l'ai ramené.

333
00:30:19,250 --> 00:30:22,168
<couleur de police="

334
00:30:22,170 --> 00:30:27,568
je suis venu ici
pour te donner un vrai combat, Iofur.

335
00:30:27,570 --> 00:30:29,608
Tu n'es pas un roi !

336
00:30:29,610 --> 00:30:31,128
Et je vais vous le montrer.

337
00:31:39,290 --> 00:31:41,210
Iore!

338
00:31:47,930 --> 00:31:50,770
Regardez-le. Ce n'est pas un roi.

339
00:31:51,850 --> 00:31:53,768
Chiot qui pleure !

340
00:31:53,770 --> 00:31:57,130
Je placerai sa tête au-dessus de la mienne
<couleur de police="

341
00:32:03,570 --> 00:32:05,248
Je suis vraiment désolé.

342
00:32:05,250 --> 00:32:06,770
Je suis désolé.

343
00:32:09,050 --> 00:32:12,770
Et sa mémoire sera effacée !

344
00:32:14,170 --> 00:32:15,610
Pourquoi tu l'aides ?

345
00:32:17,130 --> 00:32:18,848
Menteur!

346
00:32:18,850 --> 00:32:21,490
Tu n'es pas un démon !

347
00:33:01,090 --> 00:33:02,648
Tu es blessé.

348
00:33:04,890 --> 00:33:06,610
Vous êtes gravement blessé.

349
00:33:14,290 --> 00:33:15,690
Vous avez trompé un ours.

350
00:33:17,330 --> 00:33:19,450
<couleur de police="

351
00:33:20,810 --> 00:33:22,370
Tu m'as montré ça.

352
00:33:24,010 --> 00:33:26,448
Il y a un homme dans vos cachots.

353
00:33:26,450 --> 00:33:27,648
Allez-vous le libérer ?

354
00:33:27,650 --> 00:33:30,408
Oui. Je vais.

355
00:33:30,410 --> 00:33:33,888
Vous m'avez aidé à récupérer mon royaume.

356
00:33:33,890 --> 00:33:36,008
Tu es l'une des nôtres maintenant, Lyra,

357
00:33:36,010 --> 00:33:38,370
et je te donnerai un nouveau nom.

358
00:33:39,370 --> 00:33:42,008
Tu n'es plus Lyra Belacqua,

359
00:33:42,010 --> 00:33:44,450
<couleur de police="

360
00:33:48,410 --> 00:33:49,890
Lyra Langue d'Argent.

361
00:33:52,050 --> 00:33:53,448
Maintenant...

362
00:33:53,450 --> 00:33:54,970
..la mousse de sang.

363
00:34:18,570 --> 00:34:20,768
Maman? Encore?
Tu dois arrêter de faire ça.

364
00:34:20,770 --> 00:34:23,888
Ils étaient là, ils étaient là. Ils
est venu. Il y avait un homme avec un serpent.

365
00:34:23,890 --> 00:34:25,768
Quoi?
<couleur de police="

366
00:34:25,770 --> 00:34:26,808
mais il voulait...

367
00:34:26,810 --> 00:34:29,728
Je sais qu'il voulait des trucs sur toi
papa. Et je n'allais pas juste...

368
00:34:29,730 --> 00:34:31,170
Hé, OK, pas ici, s'il te plaît.

369
00:34:32,290 --> 00:34:34,768
Ton père, je pense qu'il était impliqué
dans quelque chose de dangereux.

370
00:34:34,770 --> 00:34:36,968
Dangereux?

371
00:34:36,970 --> 00:34:39,288
<couleur de police="

372
00:34:39,290 --> 00:34:41,288
Quoi qu'il ait commencé, c'est toujours
événement.

373
00:34:41,290 --> 00:34:43,290
Maman, tu me fais peur.

374
00:34:44,570 --> 00:34:46,930
Et maintenant, ils pensent qu'il est toujours en vie.

375
00:34:49,530 --> 00:34:51,250
Ils pensent que papa est vivant ?

376
00:34:54,570 --> 00:34:57,530
Hé, maman, regarde-moi.
Ils pensent que papa est vivant ?

377
00:35:02,970 --> 00:35:06,010
<couleur de police="
Rentrons à la maison.

378
00:35:13,210 --> 00:35:15,130
Des ours !

379
00:35:16,050 --> 00:35:18,490
Il n'y aura plus de meurtres.

380
00:35:19,930 --> 00:35:22,970
C'est la fin de la mort dans ce
palais.

381
00:35:23,970 --> 00:35:27,090
Et il est temps pour un nouveau départ.

382
00:35:31,450 --> 00:35:34,128
Des chemins ours,

383
00:35:34,130 --> 00:35:36,050
pas humain.

384
00:35:45,410 --> 00:35:46,730
En avant.

385
00:35:48,090 --> 00:35:49,850
<couleur de police="

386
00:35:56,810 --> 00:35:58,090
Roger ?

387
00:35:59,570 --> 00:36:01,328
Roger !

388
00:36:01,330 --> 00:36:02,450
Lyre !

389
00:36:03,850 --> 00:36:05,608
Iorek Byrnison m'a fait rester à l'écart

390
00:36:05,610 --> 00:36:07,848
dans le froid alors qu'il venait à notre secours
toi.

391
00:36:07,850 --> 00:36:11,008
Nous sommes tombés du ballon ensemble.

392
00:36:11,010 --> 00:36:12,448
Je ne sais pas ce qui est arrivé à Lee,

393
00:36:12,450 --> 00:36:15,130
mais il était toujours en vol
<couleur de police="

394
00:36:24,850 --> 00:36:28,450
Lyra, j'ai besoin que tu utilises ton
lecteur de symboles.

395
00:36:30,650 --> 00:36:32,888
Dis-moi que mon ami Lee est en sécurité.

396
00:36:38,650 --> 00:36:40,208
Il s'est écrasé avec son ballon,

397
00:36:40,210 --> 00:36:41,728
mais il semble en sécurité.

398
00:36:41,730 --> 00:36:45,368
Un homme avec neuf vies. Ha!

399
00:36:45,370 --> 00:36:47,568
Et le Magistère ?

400
00:36:47,570 --> 00:36:50,010
Iofur était leur marionnette.

401
00:36:56,570 --> 00:36:58,728
<couleur de police="

402
00:36:58,730 --> 00:37:00,488
J'essaie.

403
00:37:00,490 --> 00:37:03,250
Ma mère est avec eux.
Nous devons sortir d'ici.

404
00:37:05,730 --> 00:37:08,610
Une fois qu'elle saura qu'Iofur est mort,
qui sait ce qu'elle pourrait faire ?

405
00:37:11,090 --> 00:37:12,690
Iorek, l'aléthiomètre.

406
00:37:14,690 --> 00:37:16,408
Mon père en aura besoin.

407
00:37:16,410 --> 00:37:18,290
<couleur de police="

408
00:37:19,530 --> 00:37:20,970
Je dois le lui donner.

409
00:37:22,090 --> 00:37:24,010
J'ai besoin de votre aide pour l'atteindre.

410
00:37:25,050 --> 00:37:26,570
Et nous irons avec vous.

411
00:37:29,330 --> 00:37:31,930
Oui. Nous allons.

412
00:37:41,730 --> 00:37:44,250
Que se passe-t-il ?

413
00:37:45,410 --> 00:37:47,368
Iofur Raknison est mort.

414
00:37:47,370 --> 00:37:49,010
Asriel est libre.

415
00:37:50,530 --> 00:37:52,448
<couleur de police="

416
00:37:52,450 --> 00:37:54,450
Tu viendras aussi.

417
00:38:24,490 --> 00:38:25,650
Père MacPhail.

418
00:38:29,810 --> 00:38:31,730
Nos chemins continuent de se croiser.

419
00:38:33,330 --> 00:38:34,888
Vous devez rentrer chez vous.

420
00:38:34,890 --> 00:38:37,568
Le Cardinal désire vous parler.

421
00:38:37,570 --> 00:38:39,248
Vous avez échoué.

422
00:38:39,250 --> 00:38:40,728
Votre projet est en ruine,

423
00:38:40,730 --> 00:38:43,090
<couleur de police="
rien.

424
00:38:44,450 --> 00:38:45,968
Je suis là pour Asriel.

425
00:38:45,970 --> 00:38:47,370
Asriel ?

426
00:38:50,730 --> 00:38:52,408
Asriel est avec Iofur.

427
00:38:52,410 --> 00:38:55,888
Je me suis assuré qu'il...
Oui. Je me souviens de tes assurances,

428
00:38:55,890 --> 00:38:59,728
mais Iofur lui a donné la liberté de
expérimenter tout ce qu'il souhaitait.

429
00:38:59,730 --> 00:39:03,170
<couleur de police="
laboratoire.

430
00:39:04,970 --> 00:39:07,448
Il semble que tu avais moins de contrôle
que vous ne le pensiez.

431
00:39:07,450 --> 00:39:09,730
Et maintenant, Iofur est mort.

432
00:39:11,890 --> 00:39:13,010
Quoi?

433
00:39:15,170 --> 00:39:16,248
Quand?

434
00:39:16,250 --> 00:39:19,448
Les ours qui étaient ses gardes
sont désormais ses protecteurs.

435
00:39:19,450 --> 00:39:23,450
<couleur de police="
une fois pour toutes.

436
00:39:24,490 --> 00:39:27,410
Tu as vraiment peur de lui,
n'est-ce pas ?

437
00:39:32,010 --> 00:39:33,170
Pourquoi?

438
00:39:36,810 --> 00:39:39,090
Pensez-vous qu'il est en avance
toi ?

439
00:39:41,930 --> 00:39:45,368
Pensez-vous qu'il comprend Dust
d'une manière que vous ne faites pas ?

440
00:39:45,370 --> 00:39:47,568
<couleur de police="
et vous ne l'avez pas fait.

441
00:39:47,570 --> 00:39:50,328
Eh bien, MacPhail, je dois venir avec
toi.

442
00:39:50,330 --> 00:39:53,168
N'as-tu pas écouté
à tout ce que j'ai dit ?

443
00:39:53,170 --> 00:39:56,010
Vous avez déjà mis en danger
ça suffit... je le connais.

444
00:39:58,570 --> 00:39:59,890
<couleur de police="

445
00:40:04,970 --> 00:40:06,890
Je peux sentir son prochain mouvement.

446
00:40:11,530 --> 00:40:13,168
Et je connais Dust.

447
00:40:13,170 --> 00:40:15,288
Je l'ai étudié.

448
00:40:15,290 --> 00:40:20,530
je pourrai comprendre
ce qu'il fait, ce qu'il a fait.

449
00:40:21,850 --> 00:40:24,610
S'il vous plaît, ne niez pas le Magistère
mon aide.

450
00:40:27,610 --> 00:40:30,530
Je recherche seulement la dévotion au
<couleur de police="

451
00:40:33,650 --> 00:40:35,570
Le Magistère a ma dévotion.

452
00:40:45,290 --> 00:40:47,810
Vous comprenez ce que je dis ?

453
00:40:50,330 --> 00:40:52,010
Lord Asriel doit mourir.

454
00:40:58,610 --> 00:41:00,050
Hum.

455
00:41:09,610 --> 00:41:11,130
Hum.

456
00:41:35,170 --> 00:41:37,128
Maman...

457
00:41:37,130 --> 00:41:38,650
W...W...

458
00:41:42,370 --> 00:41:45,090
Maman, reste où tu es.
Ils pourraient encore être là.

459
00:41:47,930 --> 00:41:50,688
<couleur de police="

460
00:41:50,690 --> 00:41:51,930
Allez.

461
00:41:53,250 --> 00:41:55,528
Maman, nous y allons maintenant.

462
00:41:55,530 --> 00:41:57,128
J'avais raison.
Pas maintenant, maman. Allez.

463
00:41:57,130 --> 00:41:59,608
Ils nous surveillent.
Ils veulent les lettres.

464
00:41:59,610 --> 00:42:01,488
Allez, maman.

465
00:42:01,490 --> 00:42:04,288
Will, arrête. Il faut me croire !

466
00:42:04,290 --> 00:42:05,928
<couleur de police="

467
00:42:05,930 --> 00:42:08,128
Je sais que ma tête ne va pas bien,
mais tu dois me croire.

468
00:42:08,130 --> 00:42:10,208
Je crois que ces lettres sont
important.

469
00:42:10,210 --> 00:42:12,888
Je crois qu'il y avait un homme avec un
serpent.

470
00:42:12,890 --> 00:42:14,450
Je te crois, d'accord ?

471
00:42:15,810 --> 00:42:17,088
D'ACCORD.

472
00:42:17,090 --> 00:42:18,850
D'ACCORD. Allez.

473
00:42:31,010 --> 00:42:32,330
<couleur de police="

474
00:42:33,410 --> 00:42:35,608
Ma mère doit venir un peu.

475
00:42:35,610 --> 00:42:39,448
Il y a eu une effraction à la maison.
Elle a juste besoin d'un endroit où rester.

476
00:42:39,450 --> 00:42:41,930
Entrez. Appelons la police.
Vous ne pouvez pas.

477
00:42:43,370 --> 00:42:45,010
Ils ne peuvent pas la voir comme ça.

478
00:42:46,530 --> 00:42:48,648
Et s'ils le font, ils m'emmèneront dans
soins.

479
00:42:48,650 --> 00:42:50,088
<couleur de police="

480
00:42:50,090 --> 00:42:53,768
Peut-être que j'ai juste besoin de rentrer à la maison, bien rangé
debout, alors je pourrai la ramener.

481
00:42:53,770 --> 00:42:55,408
J'ai juste besoin de réfléchir.

482
00:42:55,410 --> 00:42:57,168
S'il te plaît.

483
00:42:57,170 --> 00:42:59,170
Et ta porte était toujours ouverte,
souviens-toi?

484
00:43:01,170 --> 00:43:03,170
Et maintenant j'ai besoin qu'il soit ouvert.

485
00:43:04,490 --> 00:43:05,688
Entre, mon amour.

486
00:43:05,690 --> 00:43:07,770
<couleur de police="
du jour au lendemain.

487
00:43:11,210 --> 00:43:13,050
J'ai des pyjamas de rechange.

488
00:43:14,410 --> 00:43:16,130
Tout ira bien.

489
00:43:18,730 --> 00:43:19,930
Maman...

490
00:43:21,250 --> 00:43:23,808
M. Hanway est un homme bon.

491
00:43:23,810 --> 00:43:25,370
Il vous gardera en sécurité ici.

492
00:43:26,570 --> 00:43:28,570
Il te gardera en sécurité, d'accord ?

493
00:43:34,370 --> 00:43:36,128
Trouvez-les, les lettres.

494
00:43:36,130 --> 00:43:37,770
<couleur de police="

495
00:44:11,450 --> 00:44:13,408
Je ne suis pas sûr d'aimer cette chanson
plus.

496
00:44:13,410 --> 00:44:16,290
Je dois chanter quand je suis
nerveux, tu le sais.

497
00:44:17,530 --> 00:44:20,288
Vous pensez qu'elle est en faillite ?
Bien sûr que non. Nous avons juste besoin

498
00:44:20,290 --> 00:44:23,648
sortir d'ici
pour que quelqu'un puisse la voir.

499
00:44:23,650 --> 00:44:26,008
<couleur de police="

500
00:44:26,010 --> 00:44:28,088
C'est notre seul moyen de transport !

501
00:44:29,810 --> 00:44:31,770
Peut-être que je peux être utile.

502
00:44:34,570 --> 00:44:35,728
Quand as-tu...?

503
00:44:35,730 --> 00:44:38,008
Je ne... je-je ne m'attendais pas...

504
00:44:38,010 --> 00:44:41,088
Une de mes sœurs
réussi à suivre vos mouvements.

505
00:44:41,090 --> 00:44:43,690
Vous êtes important pour nous, Monsieur
<couleur de police="

506
00:44:45,250 --> 00:44:47,128
Mais je t'ai laissé tomber.

507
00:44:47,130 --> 00:44:49,128
Et elle.

508
00:44:49,130 --> 00:44:50,888
J'ai perdu Lyra.

509
00:44:50,890 --> 00:44:53,168
Vous ne m'avez pas du tout fait défaut.

510
00:44:53,170 --> 00:44:54,728
Ou elle.

511
00:44:54,730 --> 00:44:56,448
Vous vous êtes battu pour elle.

512
00:44:56,450 --> 00:44:58,810
Et maintenant son destin est dans celui d'un autre
mains.

513
00:44:59,890 --> 00:45:01,290
Elle est vivante ?

514
00:45:02,330 --> 00:45:04,128
<couleur de police="

515
00:45:04,130 --> 00:45:08,128
Comment apporte les mots
qu'ils vivent tous et prospèrent tous.

516
00:45:08,130 --> 00:45:11,768
Iorek, avec l'aide de Lyra,
a reconquis son trône.

517
00:45:11,770 --> 00:45:13,288
Oui!

518
00:45:13,290 --> 00:45:14,968
Elle est...

519
00:45:14,970 --> 00:45:17,770
Eh bien, n'est-ce pas quelque chose ? Ouah!

520
00:45:18,890 --> 00:45:20,850
Je crois que c'est le vôtre.

521
00:45:22,890 --> 00:45:24,290
<couleur de police="

522
00:45:25,610 --> 00:45:26,890
Comment... ?

523
00:45:28,050 --> 00:45:29,210
Oh.

524
00:45:30,410 --> 00:45:32,770
Oh, ça veut dire que tu as besoin de moi pour me battre
encore une fois, n'est-ce pas ?

525
00:45:34,970 --> 00:45:38,648
Les combats ne font que commencer.
La grande guerre arrive bientôt.

526
00:45:38,650 --> 00:45:40,208
Non, plus de discours fantaisistes.

527
00:45:40,210 --> 00:45:43,170
Je ne suis qu'un arnaqueur. J'ai joué mon
<couleur de police="

528
00:45:44,810 --> 00:45:48,170
J'ai été utile pour un morceau,
mais je ne te suis plus utile maintenant.

529
00:45:49,610 --> 00:45:51,128
Vous avez tort.

530
00:45:51,130 --> 00:45:53,610
Et c'est Lyra qui aura besoin de toi.

531
00:45:54,650 --> 00:45:56,768
Donc c'est toujours une question de destin ?

532
00:45:56,770 --> 00:45:58,170
Bien sûr que oui.

533
00:45:59,530 --> 00:46:01,050
Elle a besoin de moi ?

534
00:46:02,290 --> 00:46:04,250
Elle a besoin de nous tous.

535
00:46:05,610 --> 00:46:07,290
<couleur de police="

536
00:47:41,730 --> 00:47:44,450
Là. Pouvez-vous voir ?

537
00:47:46,010 --> 00:47:47,730
C'est là qu'est mon père ?

538
00:47:49,170 --> 00:47:50,928
Pourquoi veut-il être ici ?

539
00:47:50,930 --> 00:47:53,450
Que... tu devras demander à ton
père.

540
00:49:13,650 --> 00:49:15,850
Êtes-vous sûr qu'ils sont partis ?
FERMETURE DE PORTE

541
00:50:10,210 --> 00:50:12,408
Oh!

542
00:51:50,490 --> 00:51:53,810
<couleur de police="

543
00:51:54,850 --> 00:51:56,208
Je vais repousser les ours

544
00:51:56,210 --> 00:51:58,250
qui retiennent ton père
prisonnier.

545
00:51:59,410 --> 00:52:01,370
Ses gardes sont désormais mes gardes.

546
00:52:03,010 --> 00:52:04,290
Soyez prudent.

547
00:52:05,730 --> 00:52:07,090
Vous deux.

548
00:52:14,730 --> 00:52:18,130
Tout va bien, Lyra ? La dernière fois, nous
je l'ai vu, c'était ton oncle.

549
00:52:21,850 --> 00:52:24,928
<couleur de police="
aléthiomètre.

550
00:52:24,930 --> 00:52:27,410
Et puis peut-être que nous pourrons... rentrer à la maison.

551
00:52:29,850 --> 00:52:32,530
C'est pour moi ou pour toi ?
Un peu des deux.

552
00:52:40,450 --> 00:52:42,648
Je sais que tu es courageux,

553
00:52:42,650 --> 00:52:46,288
mais j'espère que tu sais
que si jamais tu as peur...

554
00:52:46,290 --> 00:52:47,330
..Je suis là.

555
00:52:49,010 --> 00:52:50,728
<couleur de police="

556
00:52:50,730 --> 00:52:52,130
Je le sais.

557
00:53:14,210 --> 00:53:16,408
Lyre.
Bonjour Thorold.

558
00:53:16,410 --> 00:53:17,808
Petite Lyra !

559
00:53:17,810 --> 00:53:21,010
Entrez, entrez.
Que faites-vous ici?

560
00:53:23,610 --> 00:53:26,130
Vous devez être refroidi.
Je vais allumer le feu.

561
00:53:39,410 --> 00:53:40,610
Non!

562
00:53:43,810 --> 00:53:45,250
Non!

563
00:53:48,410 --> 00:53:50,728
<couleur de police="

564
00:53:50,730 --> 00:53:52,610
Je ne t'ai pas envoyé chercher !

565
00:53:53,730 --> 00:53:56,208
Vous devez partir.
Vous devez faire demi-tour et partir !

566
00:53:56,210 --> 00:53:58,050
Je ne t'ai pas envoyé chercher !

567
00:54:02,450 --> 00:54:04,808
Je suis venu ici pour te libérer.
Non.

568
00:54:04,810 --> 00:54:06,448
Non, tu dois sortir avant...

569
00:54:06,450 --> 00:54:08,930
Asriel.

570
00:54:17,610 --> 00:54:19,370
<couleur de police="

571
00:54:24,490 --> 00:54:26,290
Qui es-tu?

572
00:54:27,250 --> 00:54:29,248
Roger Parslow, monsieur.

573
00:54:29,250 --> 00:54:30,928
Je travaille dans les cuisines.

574
00:54:30,930 --> 00:54:32,610
Au Collège Jordan.

575
00:54:35,730 --> 00:54:39,730
Thorold, prépare ces enfants
un bain chaud et...

576
00:54:40,970 --> 00:54:42,370
..préparez-leur de la nourriture.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,610
Monsieur.

578
00:54:48,490 --> 00:54:49,850
Roger Parslow...

579
00:54:50,850 --> 00:54:55,090
<couleur de police="

580
00:55:10,810 --> 00:55:13,768
C'est pourquoi je suis ici.
J'ai combattu le Magistère,

581
00:55:13,770 --> 00:55:16,328
enrôlé les sorcières, combattu
les ours, tous pour vous l'apporter.

582
00:55:16,330 --> 00:55:18,088
Si la poussière peut traverser cette barrière, alors

583
00:55:18,090 --> 00:55:20,328
nous pouvons construire un pont
et nous pouvons traverser.

584
00:55:20,330 --> 00:55:22,848
<couleur de police="
Allons à la source.

585
00:55:22,850 --> 00:55:25,128
Demandons-nous ce qu'est la poussière.

586
00:55:25,130 --> 00:55:26,728
Asriel attendra.

587
00:55:26,730 --> 00:55:29,608
Tout ce qu'il a c'est le sien déformé
arrogance. Et son travail.

588
00:55:29,610 --> 00:55:33,488
Je n'en ai pas peur. Le
<couleur de police="

589
00:55:33,490 --> 00:55:36,528
Et une fois que le monde verra
la possibilité de tout cela...

590
00:55:36,530 --> 00:55:38,928
Il est important, le garçon.

591
00:55:38,930 --> 00:55:42,368
Maintenant, réfléchissez à l’endroit où pourrait se trouver cette Volonté.

592
00:55:42,370 --> 00:55:46,648
Le lien entre l'humain
et le démon est incroyablement puissant.

593
00:55:46,650 --> 00:55:49,568
Qu'essaye-t-il de faire avec la poussière ?
<couleur de police="

594
00:55:49,570 --> 00:55:51,488
Que lui veut-il ?

595
00:55:51,490 --> 00:55:55,448
En temps de guerre, il y a des victimes.
Ouvrir le feu.

596
00:55:58,290 --> 00:56:01,688
Plus d'oppression...
Plus d'obscurité.

597
00:56:01,690 --> 00:56:07,608
Au nom de l'Autorité, celui qui
brille au-dessus de nous et éclaire le chemin.

598
00:56:07,610 --> 00:56:09,288
Il est temps.

599
00:56:09,290 --> 00:56:10,730
<couleur de police="